Здравствуйте, уважаемые разработчики переводчика на портале Google!

Недавно осуществил перевод вашей системой с норвежского на русский. Результат удовлетворительный.

Покорнейше прошу добавить Эсперанто в число языков, с которыми Вы работаете. Сделать это вам будет несложно. Переводить с Эсперанто можно пословно, то есть без учёта контекста. Эсперанто это жёстко отформатированный язык в котором смысл каждого отдельного слова хорошо определён и всегда можно на национальном языке найти слово с перекрывающим значением.

В справедливости мной сказанного Вы можете убедиться, скачав с сайта http://mi.anihost.ru пословный переводчик с Эсперанто на русский. Результат получается не хуже чем у вас, хотя вы работаете со словосочетаниями.

Переводчик работает медленно, поскольку нужная статья по ключу находится последовательным просмотром всех статей. На моём сайте выложен очень шустрый автоматический словарь. Я его задействую, как только у меня появятся деньги на жизнь.

Вам доступны исходные тексты на языке Си без классов для всего этого хозяйства.

Кроме того, Вы можете посмотреть мою интерактивную систему перевода "Протон-С" которая использует словосочетания, вводимые пользователем, при переводе с английского на русский. Уровня практической полезности мне достичь не удалось, хотя система при должной настройке может выдавать хороший перевод.

Теперь о переводе НА язык Эсперанто с национальных языков. Где взять перевод словосочетаний? Сделайте вот что: переводите всё на испанский язык, этот язык не такой паршивый, как английский. А далее делайте пословный перевод с испанского на Эсперанто. Результат будет терпимым, общий смысл текста пользователи поймут.

Кому это нужно? Мне. И есть ещё несколько тысяч потенциальных пользователей. Конечно, это не ваши масштабы, но почему бы вам не поработать на будущее? Общий язык на Земле будет и будет гораздо раньше, чем вы это сейчас себе представляете.

Вы бы оказали громадную услугу искателям оптимальной формы человеческого общения, введя в систему Эсперанто. Дело в том, что переход от Эсперанто к другим нормальным плановым международным языкам похож на простую перекодировку.

Я говорю о языках Ido, Occidental, Novial, Interlingua IALA, Neo, Glosa, Slovio, Lingwa de Planeta  и тех, которые ещё будут созданы.

Было бы замечательно, если бы вы предоставили пользователям возможность добавлять новые искусственые языки, опираясь на словарь Эсперанто и используя немудрённые трансформации типа "убрать глагольное окончание и вставить вспомогательный глагол".

Всего доброго!