Переводчик с Эсперанто на русский

Уважаемый пользователь! 

При помощи этого скромного пакета Вы можете
перевести на русский язык html-файл с текстом на Эсперанто. 

В качестве примера, мы возьмём "piron.htm" и переведём! 

Прежде всего необходимо создать словарь. Используйте для этого "vortaro.bat".

Теперь необходимо заменить в "piron.htm" буквы с шапочками. 
Используйте для этого "chapeloj.bat". Вы получите файл "sen_chap.htm"

Затем вызывайте "traduku.bat" и наслаждайтесь "piron_ru.htm"
Вы получили русский перевод! 

Возможно вам не всё понравится. Вы можете добавить в "vorto_0.lst"
ваши новые переводы отдельных слов и перестроить "vortaro.lst"
при помощи "vortaro.bat" 

Если вы желаете проконсультироваться с известным словарём Е. Бокарева,
пожалуйста используйте "bokarev.bat". 

Важное замечание! Эти программы досовские. В Windows Вы должны использовать
досовское окно, 1Mb EMS-памяти будет необходим. 

И даже более важно!! Перед чем переводить интересную интернет-страничку
Вы должны сохранить её на вашем диске, используя кодировку CP866.

Тогда в переводимом файле появится строчка: 
META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=cp866"

Успеха! 

Николай Михайленко
http://mi.anihost.ru



Estimata uzanto!

Per tiu chi modesta programaro Vi povas traduki al la rusa lingvo
html-dosieron kun teksto en Esperanto.

Kiel ekzemplo, ni prenu "piron.htm" kaj traduku!

Antau chio necesas fari la vortaron. Uzu por tio "vortaro.bat".

Nun necesas anstatauigi en "piron.htm" chiujn chapelitajn literojn.
Uzu por tio "chapeloj.bat". Vi ricevos "sen_chap.htm"

Kaj poste elvoku "traduku.bat" kaj ghuu "piron_ru.htm"
Vi ricevis la rusan tradukon!

Eble ne chio plachos. Vi povas aldoni en "vorto_0.lst" viajn novajn tradukojn
de apartaj vortoj kaj rekonstrui "vortaro.lst" per "vortaro.bat"

Se vi volas konsulti la faman vortaron de E.Bokarev, bv. uzi "bokarev.bat".

Grava rimarko! Tiuj chi programoj estas de DOS. En Windows Vi devas uzi
DOS-fenestro, 1Mb de EMS-memoro necesos.

Kaj ech pli grave!! Antau ol traduki la interesan internet-paghon Vi
devas konservi ghin sur via disko, uzante CP866.

Tiam en la tradukota dosiero aperos la linio:
META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=cp866"

Sukceson!

Nikolao Mihajlenko
http://mi.anihost.ru