(Brevi info in Ruski )

ГЛОСА,
международный вспомогательный язык

(Краткая информация, переведённая на русский Михаилом Адигеевым, 2001)

Пожалуйста, нажмите здесь для "18 шагов к беглости в ЕВРО-ГЛОСА" в переводе на русский.
Пожалуйста, нажмите здесь для "ГРАММАТИКА" (draft by Robin Gaskell, перевод на русский).

Существует множество проектов международных вспомогательных языков, но Глоса - наиболее развитый из изолирующих вспомогательных языков. Этот язык был разработан Рональдом Кларком (Ronald Clark) и Венди Эшби (Wendy Ashby), и основан на языке Interglossa (1943 г.) Ланселота Хогбена (Lancelot Hogben).

Из базового справочника по Глосе (The Glosa Basic Reference, Ron Clark и Wendy Ashby, 1994):

Глоса - искусственный язык, предназначенный для использования представителями разных национальностей, обладающих разной культурой и говорящих на разных языках. Это вспомогательный язык, он не стремится вытеснить или заменить собой остальные языки. Его цель заключается только в том, чтобы быть средством общения для людей, говорящих на разных языках. Глоса обладает рядом замечательных свойств:

• Ее структура очень проста и основана на семантике (значении слов). Это аналитический язык, не содержащий флексий (приставок, суффиксов, окончаний), родов или диакритических знаков. Конечно, в Глосе есть способы образования множественного числа, различных времен, вопросительных предложений и т.п., делается это также как и в китайском и малайском языках, которые используют слова для обозначения понятий, но не используют флексий. Небольшое количество слов используются для обозначения грамматических отношений, которые не могут быть выражены другим образом. Многие слова в Глосе могут выступать в качестве различных частей речи, насколько позволяет их значение и здравый смысл.

• Слова Глосы основаны на латинских и греческих корнях, общих для основных европейских языков; через науку, технику и медицину эти слова проникают во все языки. Хотя имеется и более обширный запас слов, но базовый словарь из 1000-2000 слов внолне достаточон для повседневного общения.

• Произношение в Глосе - простое и регулярное, правописание фонетическое.

• И самое главное - Глоса нейтральна. Поскольку она не является языком какого-то народа, она доступна любому и не вызывает ревности или чувства обиды из-за господства одного или нескольких национальных языков. То, что в Глосе используются латинские и греческие корни, многие из которых уже широко используются, делает ее международным языком.

Несколько примеров:

Здесь латинская C = Ч, а Q = KW

u feli                     Кот
plu feli; poli feli        Коты; много котов
tri feli                   Три кота
u feli tri                 Третий кот

u-ci feli; u-la feli       Этот кот; тот кот
plu-ci feli; plu-la feli   Эти коты; те коты

Fe ki ad urba.             Она идёт в город.
Fe nu ki ad urba.          Он (прямо сейчас) идёт в город.
Fe fu ki ad urba.          Она пойдёт в город.
Fe pa ki ad urba.          Она ходила в город.
Fe pa du ki ad urba.       Она шла в город.
Fe fu du ki ad urba.       Она будет идти в город.
Fe nu pa ki ad urba.       Она только что пришла в город.
Fe nu fu ki ad urba.       Она вот-вот пойдёт в город.
Fe pa more ki ad urba.     Она обычно ходила в город.
Fe ne sio ki ad urba.      Ей не следовало бы ходить в город.

Lase na ki ad urba.        Пойдём в город.
Lase fe ki ad urba.        Пусть она сходит в город.

Si fe ki ad urba, ...      Если она пойдёт в город, ...
Fe sio ki ad urba, ...     Она бы пошла в город, ...

Qe fe ki ad urba?          Она идёт в город?
Qe tu pote ki ad urba?     Вы можете сходить в город?

Qo acide?                  Что происходит?
Tu pa vide qo-pe?          Кого ты увидел(а)?
Qo-ka fe pa ki ad urba?    Почему она ходила в город?

Fe fu posi ki ad urba.     Она могла бы пойти в город.

gene u feli                приобрести кота (получить)
ge-lose feli               потерянный кот (lose - терять)

Id frakti; id pa frakti.   Он/она/оно разбивается; он/она/оно разбилось.

Id pa gene frakti.         Он/она/оно разбилось.
Id es ge-frakti.           Он/она/оно разбито.

lave se                    мыться
Mi auto pa vide id.        Я сам видел это.

ma; maxi                   более; наиболее
mei; mini                  менее; наименее

u andro, qi ...            Мужчина, который ...
u feli, qi ...             Кот, который ...

                           (Противоположности с NO-)
gravi; no-gravi            тяжёлый; лёгкий
                           (Отрицания с NE-)
frigi; ne-frigi            холодный; не холодный (не обязательно горячий)

Tu feno sani.              Ты хорошо выглядишь. (feno - выглядеть - феномен)
An feno no-sani.           Он выглядит больным.

Tu pa gene nati di okto,   Ты родился (родилась) восьмого мая.
  meno pento.

Mi gene sko de Deutsch.    Я изучаю немецкий. (получаю обучение)

Fe sti fobo mi.            Она пугает меня. (стимулирует страх)
Na nece sti logi u demo.   Мы должны сделать так, чтобы люди поняли.

Fe habe dek anua.          Ей десять лет.
An nima es George.         Его зовут Джордж.

Place.  Gratia.  Penite.   Пожалуйста.  Спасибо.  Извините.

Qo-lo tu eko?              Где ты живёшь?
Qo es tu eko-lo?           ...
Qe tu gene sko de Glosa?   Ты изучаешь Глосу?

retro tri meno             Три месяца назад
iso mega de ...            такой же большой, как и ... / большой, как ...

di-mo                      воскресенье (первый день недели)
di-bi                      понедельник (второй день недели)

Qo horo?  Id es pen horo.  Который час?  Пять часов.

nona minuta po tri horo    3 часа 9 минут
bi-pen minuta pre six horo без 25 минут 6

Na pa ki a Roma tem        Мы ездили в Рим в марте.
  meno tri.

medika-pe                  врач
medika-fe                  женщина-врач
medika-an                  мужчина-врач

France-lingua              французский язык